Translate Pernyataan Pers setelah Pembicaraan Antara Presiden Indonesia dan Presiden Rusia, Lengkap!

INTREN.ID, MOSKOW – Pertemuan Presiden Joko Widodo (Jokowi) dan Presiden Rusia Vladimir Putin rampung pada Kamis petang, 30 Juni 2022. Jokowi tiba di Moskow pada Kamis pagi, dan beberapa jam kemudian dia mengunjungi Kremlin dan diterima oleh Putin.

Kedua pemimpin negara tampak gagah dalam setelan lengkap berwarna gelap dan kemeja putih. Yang menarik, dalam pertemuan dengan Jokowi, tampak Putin yang semringah dan murah senyum.

Hal itu tampak antara lain saat mereka berbincang empat mata dan duduk berhadapan. Jepretan kamera menunjukkan senyum Putin yang sering tersungging di bibirnya. Selain itu pada saat keduanya berjabat tangan, baik Putin dan Jokowi sama-sama tersenyum. Pun saat keduanya menyampaikan pernyataan pers bersama, Putin beberapa kali tersenyum termasuk saat menoleh ke Jokowi di akhir acara.

Berikut pernyataan pers lengkap keduanya usai pertemuan tersebut, disadur dari kremlin.ru.

 

Pernyataan Presiden Vladimir Putin

Tuan Presiden yang terhormat! Wanita dan pria!

Kami senang menyambut Presiden Republik Indonesia di Kremlin. Ini adalah kunjungan pertama Bapak Joko Widodo sebagai Presiden ke ibu kota kita, Moskow. Kami sangat senang dengan acara ini.

Izinkan saya menekankan bahwa Indonesia adalah salah satu mitra utama kami di kawasan Asia-Pasifik. Hubungan Rusia-Indonesia bersifat konstruktif dan saling menguntungkan, berkembang dengan mantap atas dasar tradisi persahabatan dan bantuan timbal balik yang telah berlangsung lama.

Mari saya ingatkan bahwa negara kita membantu pembentukan kenegaraan Indonesia, memperkuat posisi republik muda di kancah internasional.

Dengan partisipasi spesialis kami, insinyur, pembangun, objek besar transportasi dan infrastruktur industri, stadion, rumah sakit, dan lembaga penting lainnya dibangun di Indonesia, banyak di antaranya terus bekerja hingga hari ini.

Adapun pembicaraan kami dengan Pak Joko Widodo hari ini, dilakukan secara bisnis dan sangat substantif.

Secara alami, perhatian khusus diberikan pada kerja sama perdagangan dan ekonomi, yang menunjukkan dinamika yang baik. Pada tahun 2021, misalnya, perdagangan bilateral meningkat lebih dari 40 persen, dan dalam lima bulan pertama tahun ini, peningkatannya lebih dari 65 persen. Dalam konteks ini, minat kedua belah pihak diungkapkan untuk meningkatkan kerja Komisi Bersama Rusia-Indonesia untuk Kerjasama Perdagangan, Ekonomi dan Teknis.

Peluang tambahan untuk membangun kemitraan ekonomi yang saling menguntungkan, meningkatkan pertukaran komersial antara negara kita, semua ini membuka peluang baru.

Kami juga sangat mementingkan penciptaan zona perdagangan bebas antara Indonesia dan Uni Ekonomi Eurasia. Kami berharap negosiasi draft kesepakatan terkait akan dilakukan pada akhir tahun dan akan membuahkan hasil.

Banyak perusahaan kami, termasuk perusahaan energi, beroperasi di Indonesia. Ada kepentingan dalam pengembangan energi nuklir nasional. Rosatom State Corporation, yang memiliki pengalaman dan kompetensi unik dengan teknologi yang tidak memiliki analog di dunia, siap untuk berpartisipasi dalam proyek bersama, termasuk yang terkait dengan penggunaan non-energi teknologi nuklir, misalnya, di bidang kedokteran dan pertanian.

Ada prospek yang baik untuk kontak bisnis pada pengembangan infrastruktur transportasi dan logistik. Secara khusus, Russian Railways dapat bergabung dalam implementasi inisiatif skala besar oleh kepemimpinan Indonesia untuk memindahkan ibu kota negara ke pulau Kalimantan. Ibukota Rusia, Moskow, yang menunjukkan kecepatan dan kualitas perkembangannya sendiri yang sangat baik, juga dapat mengambil bagian dalam pekerjaan ini, tentu saja dalam skala besar.

Tentu saja, dalam negosiasi dengan Bapak Joko Widodo, perhatian diberikan pada bidang kerja sama yang signifikan seperti pertukaran kemanusiaan, budaya, pariwisata, dan pendidikan. Hal ini antara lain akan difasilitasi oleh pelonggaran pembatasan perjalanan anti-COVID bagi warga negara, serta rezim bebas visa yang ada. Kemungkinan melanjutkan penerbangan langsung dari Moskow ke pulau resor Bali sedang dibahas.

Bidang kerja sama kemanusiaan lain yang menjanjikan adalah perluasan dialog antardaerah dan antaragama, mengingat Indonesia adalah negara Islam terbesar di dunia dalam hal jumlah penduduk. Saya akan menyebutkan bahwa baru-baru ini, untuk pertama kalinya dalam sejarah, sebuah delegasi wilayah Muslim Rusia mengunjungi Jakarta.

Tentu saja, kami berbicara tentang isu-isu yang menarik bagi seluruh dunia, semua negara saat ini. Maksud saya memasok pasar dunia dengan makanan dan produk pertanian lainnya, termasuk pupuk mineral.

Kami telah berulang kali menekankan bahwa ketidakseimbangan pasar pangan adalah konsekuensi langsung dari bertahun-tahun kebijakan ekonomi makro yang tidak bertanggung jawab di sejumlah negara, emisi yang tidak terkendali dan akumulasi utang tanpa jaminan. Dan situasinya semakin memburuk dengan dimulainya pandemi virus corona.

Namun, negara-negara Barat, yang tidak mau mengakui kesalahan arah ekonomi mereka, semakin mengacaukan produksi pertanian global dengan memberlakukan pembatasan pasokan pupuk Rusia dan Belarusia, sehingga menyulitkan ekspor biji-bijian Rusia ke pasar dunia, memperumit asuransi curah. pengangkut yang mengangkut gandum dan melakukan pembayaran bank berdasarkan kontrak perdagangan.

Saya tekankan sekali lagi: Rusia telah dan tetap menjadi salah satu produsen dan pengekspor produk makanan utama dunia. Pengiriman produk pertanian kami dilakukan di 161 negara di dunia. Tahun lalu, lebih dari 43 juta ton biji-bijian diekspor, di mana hanya gandum-33 juta ton. Tahun ini kami memperkirakan panen biji-bijian yang baik, yang akan memberi kami kesempatan untuk meningkatkan pasokan kami ke pasar luar negeri-hingga 50 juta ton produk yang sesuai.

Dengan cara yang sama, kami siap untuk sepenuhnya memenuhi permintaan petani dari Indonesia dan negara-negara sahabat lainnya untuk nitrogen, fosfor, pupuk kalium dan bahan baku untuk produksi mereka. Seperti yang Anda ketahui, pangsa Rusia di pasar dunia pupuk mineral adalah 11 persen, dan untuk beberapa item melebihi 20 persen. Tahun lalu, 37 juta ton produk ini dikirim ke luar negeri.

Kami tentu bermaksud untuk terus memenuhi kewajiban kontraktual kami dengan itikad baik untuk pasokan makanan, pupuk, serta pembawa energi dan barang-barang penting lainnya. Dalam hal ini, kami menganggap sangat penting untuk memulihkan rantai pasokan yang dilanggar oleh sanksi.

Selama pembicaraan, tentu saja, beberapa masalah regional dan internasional yang paling mendesak lainnya juga disinggung. Saya memberi tahu Presiden secara rinci tentang situasi yang berkembang ke arah Ukraina.

Rusia dan Indonesia sedang berusaha untuk mengoordinasikan posisi di dalam PBB dan organisasi internasional lainnya, termasuk Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara, di mana Indonesia akan memimpin tahun depan. Omong-omong, tempo hari Pak Joko Widodo berpartisipasi dalam KTT BRICS Plus sebagai tamu undangan.

Kami tanpa pamrih mendukung upaya Indonesia dan Presiden secara pribadi dalam mempersiapkan dan menyelenggarakan G20 yang akan diadakan di Indonesia tahun ini.

Sebagai penutup, saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Presiden atas pembicaraan yang produktif. Saya yakin bahwa kesepakatan yang dicapai hari ini akan semakin memperkuat kemitraan multifaset Rusia-Indonesia.

Terima kasih atas perhatian Anda.

Pernyataan Presiden Joko Widodo:

Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Putin karena telah menerima saya dalam kunjungan ke Moskow.

Beberapa hal yang kami diskusikan dan yang saya bicarakan di pertemuan itu. Pertama, bahwa isu perdamaian dan kemanusiaan selalu menjadi prioritas politik luar negeri Indonesia. Konstitusi Indonesia menuntut agar Indonesia selalu berupaya berkontribusi bagi perdamaian dunia. Dalam konteks inilah saya mengunjungi Kyiv dan sekarang Moskow.

Kedua, seperti yang saya katakan di Kyiv, meskipun situasi saat ini masih sangat sulit, saya tetap mengatakan bahwa penting untuk mempromosikan penyelesaian damai, serta dialog terbuka. Saya menyampaikan pesan dari Presiden Zelensky kepada Presiden Putin dan menyatakan kesiapan saya untuk menjalin komunikasi antara kedua pemimpin.

Ketiga, ada banyak diskusi bahwa pangan dan pupuk penting bagi masyarakat dunia. Ratusan juta orang terkena imbas dari terganggunya rantai pasok pangan, terutama di negara-negara berkembang.

Saya menghargai bahwa Mr Putin mengatakan bahwa Rusia menjamin keamanan pasokan makanan dan pupuk tidak hanya dari Rusia, tetapi juga dari Ukraina.

Keempat, demi kemanusiaan, saya mendukung upaya PBB untuk mengintegrasikan kembali produk makanan dan pupuk Rusia dan produk makanan Ukraina ke dalam rantai pasokan global. Khususnya terkait pengiriman lintas laut dari Ukraina, Putin mengatakan akan menjaminnya.

Dan kelima, kami membahas secara rinci kerjasama antara Rusia dan Indonesia tidak hanya di bidang investasi, perdagangan, tetapi juga pariwisata. Kami akan melanjutkan kerjasama ini dan kami akan membuat grup untuk membahas ini secara rinci.

Kesimpulannya, saya dapat mengatakan bahwa Indonesia tidak memiliki kepentingan, kecuali bahwa Indonesia ingin perang segera berakhir dan rantai pasokan pangan, pupuk, dan energi perlu segera dipulihkan, karena berdampak pada kehidupan ratusan juta bahkan miliaran orang. rakyat.

Saya menyerukan kepada semua pemimpin dunia untuk menghidupkan kembali semangat multilateralisme, semangat perdamaian dan kerja sama. Hanya dengan semangat inilah kedamaian dapat dicapai.

Terima kasih Pak Putin. (***)

Editor: Guntur Marchista Sunan

 

Jangan lupa untuk
SUBSCRIBE, LIKE, COMMENT & SHARE

Get real time updates directly on you device, subscribe now.